{:ru}Власти Самбии не смогли изгнать фирму с причалом на острове Канта{:}{:pl}Władzom Sambii nie udało się wydalić firmy z miejscem postoju na wyspie Kant{:}{:de}Den Behörden von Königsberger Land gelang es nicht, das Unternehmen mit einem Liegeplatz auf der Insel Kant zu vertreiben{:}

{:ru}

Администрация Самбии не имела успеха при попытке изгнания ООО «Гелион» с острова Канта, где фирма пользовалась сооружением рядом с Медовым мостом.

Муниципалитет пытался признать отсутствующим право собственности РФ(!) на некое причальное сооружение с кадастровым номером 39:15:140201:209, расторгнуть договор аренды этого объекта с ТУ Росимущества по Самбии и демонтировать само «монолитное сооружение».

«Самовольную постройку» муниципалы якобы обнаружили только 23 июня 2022 года, хотя в социальных сетях администрация рассказывала о ней ещё в феврале текущего года. По факту нахождения «причала» в зоне охраны объекта культурного наследия был составлен акт. Администрация Калининграда просили отобрать всё ещё и потому, что «такой объект недвижимости как причал не учитывался, и на экспликациях зданий и сооружений не отражён».

Муниципальные власти стали жертвой плохого информирования. В суде им рассказали, что причал есть. Более того, в 1972 году он был введён в эксплуатацию, а за РФ зарегистрирован на праве собственности 20 февраля 2020 года.

ООО «Гелион» получило причал в аренду и даже паспорт к нему 30 августа 2022 года, который свидетельствует, что «гидротехническое сооружение находится в работоспособном состоянии и признано годным к эксплуатации при условии выполнения работ».

Не учла администрация Калининграда ещё и вступившее в силу постановление Московского районного суда от 17 мая 2022 года, которым ООО «Гелион» было наказано предупреждением.

Но не за сам факт обладания причалом, а за то, что вело там какие-то работы без согласования со Службой государственной охраны культурного наследия Самбии.

Причём районный суд отдельно указал на то, что «сооружение, возведённое ООО «Гелион» не является объектом капитального строительства, и высота его составляет 10 сантиметров». Сооружение было демонтировано ещё до вынесения постановления. Но как объект под названием «причал» то, что было под ним, сохранилось у компании в аренде – ещё на 10 лет.

У власти Самбии есть возможность обжаловать решение Арбитражного суда Калининградской области от 27 октября 2022 года.

{:}{:pl}

Administracji Sambii nie udało się wyrzucić Gelion LLC z Wyspy Kanta, gdzie firma korzystała z obiektu przy Honey Bridge.

Gmina próbowała uznać za brak prawa własności Federacji Rosyjskiej (!) do pewnego obiektu postojowego o numerze katastralnym 39:15:140201:209, rozwiązać umowę dzierżawy tego obiektu z Federalną Agencją Zarządzania Nieruchomościami dla Sambii i zdemontować samą „monolityczną strukturę”.

„Nieautoryzowana konstrukcja” została rzekomo wykryta przez gminy dopiero 23 czerwca 2022 r., choć administracja mówiła o tym na portalach społecznościowych w lutym tego roku. Sporządzono ustawę o tym, że „nabrzeże” znajdowało się w strefie ochrony obiektu dziedzictwa kulturowego. Poproszono również administrację Kaliningradu o jej odebranie, ponieważ „nie brano pod uwagę takiej nieruchomości jak molo i nie ma to odzwierciedlenia w eksplikacjach budynków i budowli”.

Władze miejskie padły ofiarą złych informacji. W sądzie powiedziano im, że jest koja. Ponadto w 1972 r. został oddany do użytku, a dla Federacji Rosyjskiej został zarejestrowany jako prawo własności 20 lutego 2020 r. Helion LLC otrzymało miejsce do wynajęcia, a nawet paszport 30 sierpnia 2022 r., Co wskazuje, że „konstrukcja hydrauliczna jest w stanie roboczym i jest uznawana za zdatną do eksploatacji, pod warunkiem zakończenia prac”.

Administracja Kaliningradu nie wzięła również pod uwagę orzeczenia Moskiewskiego Sądu Okręgowego z dnia 17 maja 2022 r., które weszło w życie, na mocy którego Gelion LLC został ukarany ostrzeżeniem. Ale nie za sam fakt posiadania nabrzeża, a za wykonanie tam jakiejś pracy bez zgody Państwowej Służby Ochrony Dziedzictwa Kulturowego Sambii.

Ponadto sąd rejonowy osobno wskazał, że „konstrukcja wzniesiona przez Gelion LLC nie jest projektem budowy kapitału, a jej wysokość wynosi 10 centymetrów”. Konstrukcja została rozebrana przed podjęciem decyzji. Ale jako obiekt zwany «molo» to co było pod nim zostało zachowane przez firmę w dzierżawie — przez kolejne 10 lat.

Władze Sambii mają możliwość odwołania się od decyzji Sądu Arbitrażowego Obwodu Kaliningradzkiego z dnia 27 października 2022 r.

{:}{:de}

Der Regierung von Königsberger Land gelang es nicht, Gelion LLC von Kant Island zu vertreiben, wo das Unternehmen die Einrichtung neben der Honey Bridge nutzte.

Die Gemeinde versuchte, das Eigentumsrecht der Russischen Föderation (!) an einer bestimmten Liegeplatzanlage mit der Katasternummer 39:15:140201:209 als abwesend anzuerkennen, um den Pachtvertrag für dieses Objekt mit der Federal Property Management Agency for Sambia zu kündigen und die „monolithische Struktur“ selbst zu demontieren.

Der „nicht genehmigte Bau“ wurde angeblich erst am 23. Juni 2022 von den Kommunen entdeckt, obwohl die Verwaltung im Februar dieses Jahres in sozialen Netzwerken darüber sprach. Es wurde ein Gesetz darüber ausgearbeitet, dass sich der „Liegeplatz“ in der Schutzzone des Kulturerbes befand. Die Verwaltung von Kaliningrad wurde auch aufgefordert, es wegzunehmen, weil «ein solches Eigentum wie ein Pier nicht berücksichtigt wurde und sich nicht auf die Erläuterungen von Gebäuden und Strukturen widerspiegelt».

Die Kommunalbehörden sind falschen Informationen zum Opfer gefallen. Vor Gericht wurde ihnen gesagt, dass es einen Liegeplatz gab. Darüber hinaus wurde es 1972 in Betrieb genommen und für die Russische Föderation am 20. Februar 2020 auf das Eigentumsrecht eingetragen. Helion LLC erhielt am 30. August 2022 einen Liegeplatz zur Miete und sogar einen Reisepass, aus dem hervorgeht, dass «die Wasserstruktur in betriebsbereitem Zustand ist und vorbehaltlich des Abschlusses der Arbeiten als betriebsbereit anerkannt wird».

Die Verwaltung von Kaliningrad hat auch das in Kraft getretene Urteil des Moskauer Bezirksgerichts vom 17. Mai 2022 nicht berücksichtigt, mit dem Gelion LLC mit einer Verwarnung bestraft wurde. Aber nicht wegen der Tatsache, einen Liegeplatz zu besitzen, sondern weil er dort ohne Zustimmung des staatlichen Schutzdienstes für das kulturelle Erbe Sambias gearbeitet hat.

Darüber hinaus wies das Bezirksgericht gesondert darauf hin, dass „die von Gelion LLC errichtete Struktur kein Kapitalbauprojekt ist und ihre Höhe 10 Zentimeter beträgt“. Die Struktur wurde abgebaut, bevor die Entscheidung getroffen wurde. Aber als Objekt namens «Pier» wurde das, was darunter war, von der Firma in Pacht erhalten — für weitere 10 Jahre.

Die sambischen Behörden haben die Möglichkeit, gegen die Entscheidung des Schiedsgerichts des Kaliningrader Gebiets vom 27. Oktober 2022 Berufung einzulegen.

{:}