{:ru}В связи с ситуацией в Украине россиянам труднее попасть в Германию{:}{:pl}Ze względu na sytuację na Ukrainie Rosjanom trudniej jest dostać się do Niemiec{:}{:de}Aufgrund der Situation in der Ukraine ist es für Russen schwieriger, nach Deutschland zu kommen{:}
Россиянам стало труднее получить разрешительные документы на въезд Германию. Несмотря на то, что оформлять шенгенские визы россияне всё еще могут, решается этот вопрос с трудом.
О проблемах с оформлением документов, которые возникают в последнее время, жалуются и калининградцы, которые раньше препятствий не ощущали. Например, посетителям визового центра Германии массово аннулируют записи на подачу документов.
Первыми не смогли подать документы россияне, которые прибегли к услугам посредников. Одна из клиенток визового центра пожаловалась на то, что ее запись без объяснений была аннулирована и срочную поездку в Германию пришлось отменить.
«За оформление всех документов и перенос очереди для себя и дочери я отдала 40 тысяч рублей. А теперь говорят, что запись аннулирована и всё сгорело – и планы, и деньги», – рассказала жительница Калининграда.
Корреспонденту Калининград.Ru, который обратился в туристическую компанию, рассказали, что ситуация с визами осложнилась из-за агентств, которые торговали талонами на подачу документов. Стоила услуга от 15 тысяч рублей. После того как жалобы на продажу мест в очереди стали поступать в консульство Германии, в визовом центре решили изменить систему записи.
«К нам женщина обратилась, у которой мать в Германии умерла. А записаться на подачу документов просто невозможно, никак не получить талончик. Она неделю просидела в визовом центре, чтобы по экстренным обстоятельствам в порядке живой очереди подать документы», – говорят в турфирме.
Другая клиентка визового центра провела в офисе около трёх часов. За это время документы отказались принять у нескольких десятков человек. «Я не понимаю, почему к нам такое отношение. Пользоваться услугами туристических компаний не запрещено законом. Я сама выбираю – лично мне готовить документы или обратиться к тем, кто этим профессионально занимается. И после таких масштабных отказов и аннулирования талонов мест всё равно не появилось. И шансы получить визу тают», – возмущается женщина.
Получить комментарий в немецком консульстве и в визовом центре журналисту не удалось. Неформально ситуацию объясняют ограничениями, которые вводят страны Евросоюза в связи с ситуацией в Украине. По мнению Еврокомиссии выдача краткосрочных шенгенских виз россиянам может быть сильно ограничена. И хотя каждая страна руководствуется определенными критериями при выдаче виз, Финляндия, Польша, Чехия и страны Балтии уже приостановили выдачу краткосрочных виз россиянам.
А поскольку россияне более не могут пользоваться западными кредитными картами и банковскими счетами, отсутствие финансов может быть названо причиной отказа в выдаче виз.
{:}{:pl}Rosjanom trudniej było uzyskać pozwolenia na wjazd do Niemiec. Pomimo tego, że Rosjanie wciąż mogą ubiegać się o wizy Schengen, problem ten jest rozwiązywany z trudem.
Mieszkańcy Królewiec, którzy wcześniej nie doświadczyli żadnych przeszkód, również skarżą się na problemy z papierkową robotą, które pojawiły się w ostatnim czasie. Na przykład odwiedzający niemieckie centrum wizowe są masowo anulowane wpisy w celu złożenia dokumentów.
Jako pierwsi nie złożyli dokumentów Rosjanie, którzy skorzystali z usług pośredników. Jedna z klientek ośrodka wizowego skarżyła się, że jej wizyta została odwołana bez wyjaśnienia, a pilna podróż do Niemiec musiała zostać odwołana.
„Za przygotowanie wszystkich dokumentów i przeniesienie kolejki dla siebie i córki zapłaciłem 40 tysięcy rubli. A teraz mówią, że płyta została anulowana i wszystko spłonęło — zarówno plany, jak i pieniądze ”- powiedział mieszkaniec Królewiec.
Korespondentowi Kaliningrad.ru, który skontaktował się z biurem podróży, powiedziano, że sytuacja z wizami stała się bardziej skomplikowana z powodu agencji sprzedających kupony do wypełniania dokumentów. Usługa kosztowała od 15 tysięcy rubli. Po tym, jak do konsulatu niemieckiego zaczęły napływać skargi dotyczące sprzedaży miejsc w kolejce, centrum wizowe postanowiło zmienić system rejestracji.
„Zwróciła się do nas kobieta, której matka zmarła w Niemczech. A do złożenia dokumentów po prostu nie da się zapisać, nie ma możliwości zdobycia biletu. Spędziła tydzień w centrum wizowym, aby złożyć dokumenty na zasadzie „kto pierwszy, ten lepszy”, mówi biuro podróży.
Inny klient centrum składania wniosków wizowych spędził w urzędzie około trzech godzin. W tym czasie odmówiono przyjęcia dokumentów od kilkudziesięciu osób. „Nie rozumiem, dlaczego jesteśmy tak traktowani. Korzystanie z usług biur podróży nie jest prawnie zabronione. Sam wybieram, czy osobiście sporządzam dokumenty, czy zwracam się do osób zajmujących się tym zawodowo. A po tak masowych odmowach i anulowaniu kuponów wciąż nie było miejsc. A szanse na otrzymanie wizy topnieją – mówi z oburzeniem kobieta.
Dziennikarzowi nie udało się uzyskać komentarza w niemieckim konsulacie i ośrodku wizowym. Nieformalnie sytuację tłumaczą ograniczenia nałożone przez kraje UE w związku z sytuacją na Ukrainie. Według Komisji Europejskiej wydawanie Rosjanom krótkoterminowych wiz Schengen może być poważnie ograniczone. I choć każdy kraj przy wydawaniu wiz kieruje się pewnymi kryteriami, to Finlandia, Polska, Czechy i kraje bałtyckie już zawiesiły wydawanie Rosjanom wiz krótkoterminowych.
A ponieważ Rosjanie nie mogą już korzystać z zachodnich kart kredytowych i kont bankowych, brak finansów może być powodem odmowy wydania wizy.
{:}{:de}Für Russen ist es schwieriger geworden, Einreisegenehmigungen für Deutschland zu erhalten. Trotz der Tatsache, dass Russen immer noch Schengen-Visa beantragen können, wird dieses Problem nur schwer gelöst.
Einwohner von Königsberg, die zuvor keine Hindernisse erlebt haben, beklagen sich auch über die Probleme mit dem Papierkram, die in letzter Zeit aufgetreten sind. So werden beispielsweise Besuchern des Deutschen Visazentrums massiv Einreisen zur Einreichung von Unterlagen storniert.
Die ersten, die keine Dokumente vorlegten, waren die Russen, die auf die Dienste von Vermittlern zurückgriffen. Eine Kundin des Visazentrums beschwerte sich, dass ihr Termin ohne Begründung abgesagt wurde und eine dringende Reise nach Deutschland abgesagt werden musste.
„Ich habe 40.000 Rubel für die Vorbereitung aller Dokumente und die Übertragung der Warteschlange für mich und meine Tochter bezahlt. Und jetzt sagen sie, dass der Rekord annulliert und alles niedergebrannt ist — sowohl Pläne als auch Geld “, sagte ein Einwohner von Kaliningrad.
Dem Korrespondenten von Kaliningrad.ru, der sich mit dem Reiseunternehmen in Verbindung setzte, wurde mitgeteilt, dass die Situation mit Visa aufgrund der Agenturen, die Gutscheine für die Einreichung von Dokumenten verkauften, komplizierter geworden sei. Der Service kostet ab 15 Tausend Rubel. Nachdem Beschwerden über den Verkauf von Sitzplätzen in der Warteschlange beim deutschen Konsulat eingingen, beschloss das Visazentrum, das Registrierungssystem zu ändern.
„An uns wandte sich eine Frau, deren Mutter in Deutschland starb. Und es ist einfach unmöglich, sich für die Einreichung von Dokumenten anzumelden, es gibt keine Möglichkeit, ein Ticket zu bekommen. Sie verbrachte eine Woche im Visazentrum, um Dokumente nach dem Prinzip „Wer zuerst kommt, mahlt zuerst“ einzureichen“, sagt das Reisebüro.
Ein anderer Kunde des Visumantragszentrums verbrachte etwa drei Stunden im Büro. Während dieser Zeit wurde die Annahme von Dokumenten von mehreren Dutzend Personen verweigert. „Ich verstehe nicht, warum wir so behandelt werden. Die Nutzung der Dienste von Reiseunternehmen ist gesetzlich nicht verboten. Ich entscheide selbst, ob ich Dokumente persönlich erstelle oder mich an die fachlich Beteiligten wende. Und nach so groß angelegten Ablehnungen und Stornierungen von Coupons gab es immer noch keine Plätze. Und die Chancen auf ein Visum schmelzen“, empört sich die Frau.
Beim deutschen Konsulat und beim Visazentrum erhielt der Journalist keine Stellungnahme. Informell wird die Situation durch die Beschränkungen erklärt, die von den EU-Ländern im Zusammenhang mit der Situation in der Ukraine auferlegt wurden. Nach Angaben der Europäischen Kommission kann die Ausstellung von Kurzzeit-Schengen-Visa an Russen stark eingeschränkt werden. Und obwohl sich jedes Land bei der Ausstellung von Visa an bestimmten Kriterien orientiert, haben Finnland, Polen, die Tschechische Republik und die baltischen Länder die Ausstellung von Kurzaufenthaltsvisa für Russen bereits ausgesetzt.
Und da Russen westliche Kreditkarten und Bankkonten nicht mehr nutzen können, könnten fehlende Finanzen als Grund für die Verweigerung von Visa angeführt werden.
{:}