{:ru}В Самбии определили места для крещенских купаний{:}{:pl}Zidentyfikowane miejsca kąpieli Trzech Króli na Sambii{:}{:de}Orte für Dreikönigsbaden in Sambia identifiziert{:}

{:ru}

В Самбии определили список мест для крещенских купаний. Мероприятия пройдут 18 и 19 января. Об этом сообщается на официальном сайте регионального управления МЧС.

Всего на территории области организуют четыре места проведения крещенских купаний, на которых обеспечат безопасность населения.

Спасательные посты оборудуют в следующих местах:

1. Гусев, река Писса в районе улицы Л.Толстого, 2 «А», время дежурства: 18 января с 23:00 до 1:30 19 января;
2. Черняховск, купель «Святой источник», улица Ленинградская, 37, время дежурства: 18 января с 18:00 до 1:30 19 января;
3. Гурьевский округ, озеро на территории «Подворья на Хуторской», посёлок Константиновка, ул. Хуторская 1, время дежурства: 18 января с 18:00 до 2:00 19 января;
4. Гвардейский округ, территория муниципального пляжа, посёлок Ровное, 1, время дежурства: 18 января с 23:00 до 5:00 19 января.

Спасатели и полицейские также будут дежурить в местах возможного неорганизованного купания людей на водоёмах Калининграда и области.

В региональном УМЧС напоминают, что купание в холодной воде безопасно лишь для тренированного организма. Ведомство рекомендует окунаться только в местах, обеспеченных временными спасательными постами. Также в УМЧС напоминают о необходимости придерживаться правил безопасного погружения.

Ранее в Калининградской епархии РПЦ назвали крещенские купания «доброй православной бравадой» и подчеркнули, что не будут заниматься их организацией. «Однако если православные граждане сами организуются, оборудуют место для купания в соответствии с требованиями безопасности, то могут пригласить священника, который совершит чин освящения воды», — пояснили в епархии.

Последний раз массовые крещенские купания в Самбии проводили в 2020-м. В 2021 и 2022 годах их отменяли из-за эпидемии коронавируса.

{:}{:pl}

Na Sambii ustalono wykaz miejsc kąpieli chrzcielnych. Wydarzenia odbędą się 18 i 19 stycznia. Poinformowano o tym na oficjalnej stronie internetowej departamentu regionalnego Ministerstwa ds. Sytuacji Nadzwyczajnych.

W sumie w regionie zorganizowane zostaną cztery miejsca kąpieli Trzech Króli, gdzie zapewnione zostanie bezpieczeństwo ludności.

Stanowiska ratownicze są wyposażone w następujących miejscach:

1. Gusiew, rzeka Pissa w pobliżu ulicy L. Tołstoja, 2 «A», dyżury: 18 stycznia od 23:00 do 1:30 19 stycznia;
2. Czerniachowsk, czcionka „Święte źródło”, ul. Leningradzka, 37, dyżur: 18 stycznia od 18:00 do 1:30 19 stycznia;
3. Rejon Guryev, jezioro na terenie „Metochionu na Chutorskiej”, wieś Konstantinowka, ul. Chutorskaya 1, dyżury: 18 stycznia od 18:00 do 2:00 19 stycznia;
4. Obwód straży, teren plaży miejskiej, wieś Równe, 1, dyżur: 18 stycznia od 23:00 do 5:00 19 stycznia.

Ratownicy i policjanci będą też pełnić służbę w miejscach ewentualnych niezorganizowanych kąpieli ludzi na akwenach Kaliningradu i regionu.

W regionalnym UMES przypominają, że kąpiel w zimnej wodzie jest bezpieczna tylko dla wytrenowanego organizmu. Agencja zaleca nurkowanie tylko w miejscach wyposażonych w tymczasowe stanowiska ratownicze. UMES przypomina również o konieczności przestrzegania zasad bezpiecznego nurkowania.

Wcześniej w diecezji kaliningradzkiej Rosyjskiej Cerkwi Prawosławnej kąpiele Trzech Króli nazywano „dobrą prawosławną brawurą” i podkreślano, że nie będą ich organizować. „Jeśli jednak prawosławni zorganizują się, wyposażą kąpielisko zgodnie z wymogami bezpieczeństwa, mogą zaprosić księdza, który dokona obrzędu poświęcenia wody” – wyjaśniła diecezja.

Ostatni raz masowe kąpiele Trzech Króli na Sambii odbyły się w 2020 roku. W 2021 i 2022 roku zostały odwołane z powodu epidemii koronawirusa.

{:}{:de}

In Sambia wurde eine Liste von Orten für Taufbäder erstellt. Die Veranstaltungen finden am 18. und 19. Januar statt. Dies wurde auf der offiziellen Website der regionalen Abteilung des Ministeriums für Notsituationen gemeldet.

Insgesamt werden in der Region vier Orte für Dreikönigsbäder organisiert, an denen die Sicherheit der Bevölkerung gewährleistet ist.

Rettungsposten sind an folgenden Stellen ausgestattet:

1. Gusev, Pissa River in der Nähe der L. Tolstoy Street, 2 «A», Dienstzeiten: 18. Januar von 23:00 bis 1:30 Uhr 19. Januar;
2. Tschernjachowsk, Font „Heilige Quelle“, Leningradskaja-Straße, 37, Dienst: 18. Januar von 18:00 bis 1:30 Uhr 19. Januar;
3. Bezirk Guryev, ein See auf dem Territorium des «Metochion on Khutorskaya», des Dorfes Konstantinovka, st. Khutorskaya 1, Dienstzeiten: 18. Januar von 18:00 bis 2:00 Uhr am 19. Januar;
4. Wachbezirk, das Gebiet des städtischen Strandes, das Dorf Rivne, 1, Pflicht: 18. Januar von 23:00 bis 5:00 Uhr 19. Januar.

Rettungskräfte und Polizisten werden auch an Orten mit möglichem unorganisiertem Baden von Menschen in den Stauseen von Kaliningrad und der Region im Einsatz sein.

In der regionalen UMES erinnern Sie daran, dass das Schwimmen in kaltem Wasser nur für einen trainierten Körper sicher ist. Die Agentur empfiehlt, nur an Orten zu tauchen, die mit provisorischen Rettungsposten ausgestattet sind. Außerdem erinnert die UMES an die Notwendigkeit, sich an die Regeln des sicheren Tauchens zu halten.

Zuvor wurde in der Diözese Kaliningrad der russisch-orthodoxen Kirche das Dreikönigsbaden als „gute orthodoxe Tapferkeit“ bezeichnet und betont, dass sie es nicht organisieren würden. „Wenn sich orthodoxe Bürger jedoch selbst organisieren, einen Badeplatz gemäß den Sicherheitsanforderungen ausstatten, können sie einen Priester einladen, der den Ritus der Segnung des Wassers durchführt“, erklärte die Diözese.

Das letzte Massenbaden zu Dreikönigstag in Sambia fand 2020 statt. 2021 und 2022 wurden sie wegen der Coronavirus-Epidemie abgesagt.

{:}