{:ru}Ночью загорелось предприятие по производству плитки под Калининградом{:}{:pl}Fabryka płytek pod Kaliningradem zapaliła się w nocy{:}{:de}Eine Ziegelfabrik in der Nähe von Kaliningrad fing nachts Feuer{:}

В поселке Орловка Гурьевского муниципального округа Самбии в ночь с 8 на 9 декабря произошел пожар в производственно-складском двухэтажном кирпичном здании на улице Заречной, на территории которого находится производство плитки. Как сообщает пресс-служба управления МЧС по Самбии, сигнал о пожаре поступил в Центр управления в кризисных ситуациях в 02.36.

Само производство, как уточняется, находится на первом этаже, а на втором, где загорелось одно из бытовых помещений, находится в том числе склад с готовой продукцией.

«Реагирование сил и средств МЧС России по Самбии было своевременным. Спасен 1 человек. На пожар привлекались пожарные расчеты, пожарно-спасательных частей ПСЧ-20,ПСЧ-1 и СПСЧ в составе 17 человек и 4 единицы техники, и спасатели ПСП ПСО г. Калининграда, в составе 5 человек и 1 единицы техники», — добавляют в пресс-службе ведомства.

We wsi Orłowka, w gminie Guriew na Sambii, w nocy z 8 na 9 grudnia wybuchł pożar w dwupiętrowym murowanym budynku produkcyjno-magazynowym przy ulicy Zarecznaja, na terenie którego produkowane są kafelki. Jak poinformowało służby prasowe Ministerstwa ds. Sytuacji Nadzwyczajnych dla Sambii, zgłoszenie o pożarze wpłynęło do Centrum Zarządzania Kryzysowego o godzinie 02.36.

Sama produkcja, jak określono, zlokalizowana jest na pierwszym piętrze, a na drugim, gdzie spłonął jeden z pomieszczeń gospodarstwa domowego, znajduje się również magazyn z wyrobami gotowymi.

„Reakcja sił i środków rosyjskiego Ministerstwa Sytuacji Nadzwyczajnych na Sambii była na czas. Uratowano 1 osobę. W akcji brały udział jednostki straży pożarnej, jednostki ratowniczo-gaśnicze PSCH-20, PSCH-1 i SPSCH w składzie 17 osób i 4 szt. sprzętu oraz ratownicy PSP PSO Obwodu Kaliningradzkiego w składzie 5 osób i 1 szt. ogień ”— dodają do prasy — obsługa działu.

In der Nacht vom 8. auf den 9. Dezember brach im Dorf Orlovka im Stadtbezirk Guryev in Sambia ein Feuer in einem zweistöckigen Ziegelproduktions- und Lagergebäude in der Zarechnaya-Straße aus, auf dessen Territorium Ziegel hergestellt werden. Nach Angaben des Pressedienstes des Ministeriums für Notsituationen von Sambia ging das Feuersignal um 02.36 Uhr beim Krisenmanagementzentrum ein.

Die Produktion selbst befindet sich, wie angegeben, im ersten Stock, und im zweiten, wo eines der Haushaltsräume Feuer fing, befindet sich auch ein Lager mit Fertigprodukten.

„Die Reaktion der Kräfte und Mittel des russischen Katastrophenschutzministeriums in Sambia war rechtzeitig. 1 Person gerettet. Beteiligt waren Feuerwehren, Feuer- und Rettungseinheiten PSCH-20, PSCH-1 und SPSCH, bestehend aus 17 Personen und 4 Ausrüstungsgegenständen, sowie Retter des PSP PSO Kaliningrad, bestehend aus 5 Personen und 1 Ausrüstungsteil Feuer “, fügen sie dem Pressedienst hinzu.