{:ru}РФ потребовала, чтобы Литва открыла транзит в Самбию. Вильнюс прекратил его из-за санкций ЕС{:}{:pl}Rosyjskie MSZ zażądało otwarcia przez Litwę tranzytu do Sambii. Wilno wstrzymało to z powodu sankcji UE{:}{:de}Die Russische Föderation forderte Litauen auf, den Transit nach Königsberger Land zu öffnen. Vilnius stoppte es aufgrund von EU-Sanktionen{:}
МИД РФ потребовал от Литвы «незамедлительной отмены» запрета на транзит ряда грузов из Росийской Федерации в Самбии по железной дороге. Для этого в ведомство вызвали главу литовской дипмиссии Виргинию Умбрасене.
В российском внешнеполитическом ведомстве принятые меры считают «провокационными», » открыто враждебными» и нарушающими международно-правовые обязательства Литвы.
«Если в ближайшее время грузовой транзит между Калининградской областью и остальной территорией РФ через Литву не будет восстановлен в полном объеме, то Россия оставляет за собой право на действия по защите своих национальных интересов», – говорится в сообщении МИД РФ.
Пресс-секретарь президента Дмитрий Песков назвал решение Литвы «беспрецедентным». «Это решение, действительно, беспрецедентное, это является нарушением всего и вся. Мы понимаем, что это связано с соответствующим решением Европейского союза распространить действие санкций на транзит. Это тоже считаем незаконным», – сказал он.
МИД Литвы позже направил временному поверенному в делах России Сергею Рябоконю ноту, где говорится, что пассажиры и товары, на которые не распространяется санкционный режим ЕС, продолжают перевозиться по территории Литвы в Калининградскую область и из нее.
«Литва не вводила никаких односторонних, индивидуальных или дополнительных ограничений на этот транзит. Литва последовательно реализует санкции ЕС, которые имеют разные переходные периоды и сроки вступления в силу», – сказано в сообщении ведомства.
Литва объявила, что с 18 июня прекратила железнодорожный транзит части грузов из основной территории России в Калининградскую область. Запрет, даже если транзит осуществляется из одной российской территории в другую, коснется угля, металлов, цемента, древесины, строительных материалов и высокотехнологичных изделий. Разрешение на транзит нефтепродуктов будет действовать до 10 августа, после этой даты они тоже могут попасть под санкции. Замглавы МИД Литвы Мантас Адоменас отметил, что в настоящее время Литва лишь ожидает от Еврокомиссии разъяснений по применению европейского санкционного режима к калининградскому коммерческому транзиту.
Губернатор Самбии Антон Алиханов назвал действия Литвы незаконными. По его словам, импорт российских грузов в область по железной дороге снизится на 40-50%. Он призвал российские власти интенсифицировать паромное сообщение между грузовым портом Усть-Луга в Ленинградской области и портом Балтийск под Калининградом.
{:}{:pl}Rosyjskie MSZ zażądało od Litwy „natychmiastowego zniesienia” zakazu tranzytu szeregu towarów z Federacji Rosyjskiej do Sambii koleją. W tym celu do departamentu została wezwana szefowa litewskiej misji dyplomatycznej Virginija Umbrasene.
Rosyjskie MSZ uważa podjęte środki za „prowokujące”, „otwarcie wrogie” i naruszające międzynarodowe zobowiązania prawne Litwy.
„Jeśli w najbliższej przyszłości tranzyt ładunków między Obwodem Królewieckim. a resztą terytorium Federacji Rosyjskiej przez Litwę nie zostanie w pełni przywrócony, Rosja zastrzega sobie prawo do podjęcia działań w celu ochrony swoich interesów narodowych” – powiedział rosyjski MSZ. w oświadczeniu.
Rzecznik prezydenta Dmitrij Pieskow nazwał decyzję Litwy „bezprecedensową”. „Ta decyzja jest naprawdę bezprecedensowa, jest pogwałceniem wszystkiego i wszystkiego. Rozumiemy, że wynika to z odpowiedniej decyzji Unii Europejskiej o rozszerzeniu sankcji na tranzyt. Uważamy to również za nielegalne” – powiedział.
Litewskie MSZ wysłało później notę do Charge d’Affaires Siergieja Riabokona, stwierdzając, że pasażerowie i towary niepodlegające sankcjom UE nadal są przewożone przez Litwę do iz Obwodu Królewieckiego.
„Litwa nie wprowadziła żadnych jednostronnych, indywidualnych ani dodatkowych ograniczeń dla tego tranzytu. Litwa konsekwentnie wdraża unijne sankcje, które mają różne okresy przejściowe i daty wejścia w życie” – napisano w oświadczeniu ministerstwa.
Litwa poinformowała, że od 18 czerwca wstrzymała tranzyt kolejowy części ładunku z głównego terytorium Rosji do obwodu Królewieckiego. Zakaz, nawet jeśli tranzyt będzie realizowany z jednego terytorium Rosji na drugie, dotknie węgla, metali, cementu, drewna, materiałów budowlanych i produktów high-tech. Zezwolenie na tranzyt produktów naftowych będzie ważne do 10 sierpnia, po tym terminie mogą również podlegać sankcjom. Wiceminister spraw zagranicznych Litwy Mantas Adomenas zaznaczył, że obecnie Litwa czeka tylko na wyjaśnienia Komisji Europejskiej w sprawie stosowania sankcji europejskich wobec tranzytu handlowego Kaliningradu.
Gubernator Sambii Anton Alichanow nazwał działania Litwy nielegalnymi. Według niego import rosyjskich ładunków do regionu koleją zmniejszy się o 40-50%. Wezwał władze rosyjskie do zintensyfikowania przewozów promowych między portem towarowym Ust-Ługa w obwodzie leningradzkim a portem w Bałtijsku pod Królewiecke.
{:}{:de}Das russische Außenministerium forderte von Litauen die „sofortige Aufhebung“ des Verbots des Transits einer Reihe von Waren aus der Russischen Föderation nach Samland auf der Schiene. Zu diesem Zweck wurde die Leiterin der litauischen Auslandsvertretung Virginija Umbrasene in die Abteilung gerufen.
Das russische Außenministerium betrachtet die ergriffenen Maßnahmen als „provokativ“, „offen feindselig“ und als Verstoß gegen die internationalen rechtlichen Verpflichtungen Litauens.
„Wenn in naher Zukunft der Frachttransit zwischen der Region Kaliningrad und dem Rest des Territoriums der Russischen Föderation durch Litauen nicht vollständig wiederhergestellt wird, behält sich Russland das Recht vor, Maßnahmen zum Schutz seiner nationalen Interessen zu ergreifen“, sagte das russische Außenministerium in einer Stellungnahme.
Präsidentschaftssprecher Dmitri Peskow bezeichnete Litauens Entscheidung als „beispiellos“. „Diese Entscheidung ist wirklich beispiellos, sie ist ein Verstoß gegen alles und jeden. Wir verstehen, dass dies auf die entsprechende Entscheidung der Europäischen Union zurückzuführen ist, die Sanktionen auf den Transit auszudehnen. Wir betrachten dies auch als illegal“, sagte er.
Das litauische Außenministerium sandte später eine Mitteilung an den russischen Geschäftsträger Sergey Ryabokon, in der es hieß, dass Passagiere und Güter, die nicht dem EU-Sanktionsregime unterliegen, weiterhin durch Litauen in die und aus der Region Kaliningrad transportiert werden.
„Litauen hat keine einseitigen, individuellen oder zusätzlichen Beschränkungen für diesen Transit eingeführt. Litauen setzt konsequent EU-Sanktionen um, die unterschiedliche Übergangsfristen und Wirksamkeitsdaten haben“, sagte das Ministerium in einer Erklärung.
Litauen gab bekannt, dass es den Schienenverkehr eingestellt hat Transit eines Teils der Ladung aus dem Hauptgebiet Russlands in die Region Kaliningrad. Das Verbot betrifft Kohle, Metalle, Zement, Holz, Baumaterialien und High-Tech-Produkte, selbst wenn der Transit von einem russischen Territorium zum anderen durchgeführt wird. Die Genehmigung zum Transit von Ölprodukten gilt bis zum 10. August, danach können sie auch unter Sanktionen fallen. Der stellvertretende litauische Außenminister Mantas Adomenas wies darauf hin, dass Litauen derzeit nur auf Klarstellungen der Europäischen Kommission zur Anwendung des europäischen Sanktionsregimes auf den kommerziellen Transit von Kaliningrad warte.
Der Gouverneur von Sambia, Anton Alikhanov, bezeichnete Litauens Vorgehen als illegal. Ihm zufolge wird der Import russischer Fracht in die Region auf der Schiene um 40-50% zurückgehen. Er forderte die russischen Behörden auf, den Fährdienst zwischen dem Frachthafen Ust-Luga im Leningrader Gebiet und dem Hafen von Baltijsk bei Kaliningrad zu intensivieren.
{:}
