{:ru}Литва согласовала с ЕС условия транзита в Самбии{:}{:pl}Litwa uzgodniła z Komisją Europejską warunki tranzytu na Ziemia Królewiecka{:}{:de}Litauen einigte sich mit der EK auf die Transitbedingungen in Königsberger Land{:}

{:ru}

Руководство Литвы на консультациях с Европейской комиссией согласовало основные принципы и установки транзита российских грузов в Самбии. Об этом сообщает «Интерфакс».

Как рассказал старший советник президента Литвы по национальной безопасности Кястутис Будрис, консультация прошла в свете обновлений рекомендаций ЕК по реализации санкций.

«Сегодня единогласно были согласованы основные принципы и базовые положения, которым должна следовать Литва, чтобы прояснить некоторые моменты для Еврокомиссии», — сообщил журналистам советник президента Литвы. Он не стал комментировать конкретные принципы и положения.

Ранее сообщалось, что Еврокомиссия подготовила документ, который разрешает транзит санкционных товаров в Самбии. Однако Литва оставляла за собой право наложить вето на послабления.

С 18 июня соседняя республика перестала пропускать санкционные товары между Самбией и основной территорией РФ. Под запрет попал внушительный перечень грузов, в том числе цемент.

При ограничении перевозок Литва ссылается на регламент ЕС 833/2014. В пояснении к документу от 14 апреля говорится, что запрещается транзит санкционных товаров между Самбией и материковой частью РФ через государства-члены ЕС.

Позднее Жозеп Боррель заявил, что ЕС не собирается вводить блокаду Самбии. Санкционные директивы, ограничивающие транзит, отправили на пересмотр.

{:}{:pl}

Kierownictwo Litwy w porozumieniu z Komisją Europejską uzgodniło podstawowe zasady i wytyczne dotyczące tranzytu rosyjskich ładunków na Sambii. O tym informuje Interfax.

Według Kestutisa Budrysa, starszego doradcy prezydenta Litwy ds. bezpieczeństwa narodowego, konsultacje odbyły się w świetle aktualizacji zaleceń KE w sprawie wdrażania sankcji.

«Dzisiaj jednogłośnie uzgodniono główne zasady i podstawowe przepisy, którymi Litwa powinna się kierować, aby wyjaśnić niektóre punkty dla Komisji Europejskiej” – powiedział dziennikarzom doradca prezydenta Litwy. Nie komentował konkretnych zasad i postanowień.

Wcześniej informowano, że Komisja Europejska przygotowała dokument, który zezwala na tranzyt towarów objętych sankcjami na Ziemia Królewiecka. Litwa zastrzegła sobie jednak prawo weta w sprawie poluzowania.

Od 18 czerwca sąsiednia republika przestała zezwalać na przepływ sankcjonowanych towarów między Sambią a głównym terytorium RF. Zakazem objęto imponującą listę towarów, w tym cementu.

Ograniczając transport, Litwa odwołuje się do rozporządzenia UE 833/2014. Wyjaśnienie do dokumentu z dnia 14 kwietnia stanowi, że tranzyt towarów objętych sankcjami między Ziemia Królewiecka a kontynentem Federacji Rosyjskiej przez państwa członkowskie UE jest zabroniony.

Josep Borrell powiedział później, że UE nie zamierza nałożyć blokady na Sambię. Wysłano do przeglądu dyrektywy dotyczące sankcji ograniczających tranzyt.

{:}{:de}

Die litauische Führung einigte sich in Absprache mit der Europäischen Kommission auf die Grundprinzipien und Richtlinien für den Transit russischer Fracht in Samland. Es wird von Interfax gemeldet.

Laut Kestutis Budrys, leitender nationaler Sicherheitsberater des litauischen Präsidenten, fand die Konsultation im Lichte der Aktualisierungen der EG-Empfehlungen zur Umsetzung von Sanktionen statt.

„Heute wurden die wichtigsten Grundsätze und grundlegenden Bestimmungen, denen Litauen folgen sollte, um einige Punkte für die Europäische Kommission zu klären, einstimmig vereinbart“, sagte ein Berater des litauischen Präsidenten gegenüber Reportern. Zu konkreten Grundsätzen und Bestimmungen äußerte er sich nicht.

Früher wurde berichtet, dass die Europäische Kommission ein Dokument vorbereitet hat, das den Transit von sanktionierten Waren in Samland erlaubt. Litauen behielt sich jedoch ein Vetorecht gegen die Lockerung vor.

Seit dem 18. Juni lässt die Nachbarrepublik keine sanktionierten Waren mehr zwischen Königsberger Land und dem Hauptgebiet der Russischen Föderation passieren. Eine beeindruckende Liste von Waren, darunter Zement, fiel unter das Verbot.

Bei der Beschränkung des Transports verweist Litauen auf die EU-Verordnung 833/2014. In der Klarstellung zu dem Dokument vom 14. April heißt es, dass der Transit von sanktionierten Waren zwischen Samland und dem Festland der Russischen Föderation durch EU-Mitgliedstaaten verboten ist.

Josep Borrell sagte später, dass die EU keine Blockade gegen Königsberger Land verhängen werde. Sanktionsrichtlinien, die den Transit einschränken, wurden zur Überprüfung übermittelt.

{:}