{:ru}Канцлер ФРГ Шольц призвал к деэскалации кризиса вокруг Самбии{:}{:pl}KANCLERZ NIEMIEC SCHOLZ WEZWAŁ DO DEESKALACJI KRYZYSU SAMBIJSKIEGO{:}{:de}BUNDESKANZLER SCHOLZ FORDERTE EINE DEESKALATION DER SAMBIA-KRISE{:}

{:ru}

Важно урегулировать конфликт, исходя из того, что речь идет о транзите грузов между двумя частями России, указал канцлер ФРГ. Он также отметил, что Основополагающий акт «НАТО-Россия» остается в силе.

Канцлер ФРГ Олаф Шольц (Olaf Scholz) призвал разрядить конфликт вокруг транзита грузов РФ в Калининградскую область через территорию Литвы. «Создать необходимые рамочные условия — дело Евросоюза. При решении вопроса, естественно, всегда необходимо учитывать тот факт, что здесь идет речь о транзите грузов между двумя частями России, и, я полагаю, все стороны сейчас очень заинтересованы в установлении динамики деэскалации», — сказал он в завершение саммита НАТО в Мадриде в четверг, 30 июня.

Литва в середине июня запретила железнодорожный транзит ряда товаров в Калининградскую область, ссылаясь на санкции, введенные Западом против РФ из-за российского вторжения в Украину. Россия назвала эти ограничения незаконными и пригрозила ответными мерами.

Акт НАТО-Россия остается в силе

Олаф Шольц, отвечая на вопрос журналиста, также подчеркнул, что Основополагающий акт «НАТО-Россия» от 1997 года остается в силе, несмотря на запланированное усиление войск НАТО на восточном фланге альянса. НАТО в рамках данного документа обязалась отказаться от размещения «значительных боевых подразделений» на восточном фланге на постоянной основе.

«Этот договор существует, он не расторгнут. И это правильно, поскольку каждый раз, когда мы его открываем, можно зачитывать России, какие обязательства она взяла на себя, иными словами, говорить, что границы неприкосновенны, что их нельзя перекраивать силой, что суверенитет и территориальная целостность государств не могут ставиться под вопрос», — пояснил Олаф Шольц.

{:}{:pl}

Ważne jest, aby rozwiązać konflikt w oparciu o to, że mówimy o tranzycie towarów między obiema częściami Rosji – powiedziała kanclerz Niemiec. Zauważył również, że Akt Stanowiący NATO-Rosja pozostaje w mocy.

Kanclerz Niemiec Olaf Scholz wezwał do rozwiązania konfliktu o  tranzyt  rosyjskich towarów do obwodu  kaliningradzkiego  przez Litwę. „Do Unii Europejskiej należy stworzenie niezbędnych warunków ramowych. Rozwiązując tę ​​kwestię, oczywiście zawsze należy brać pod uwagę fakt, że mówimy o tranzycie towarów między dwiema częściami Rosji i uważam, że wszystkie strony są teraz bardzo zainteresowane ustaleniem dynamiki de – eskalacja” – powiedział na zakończenie szczytu NATO w Madrycie w czwartek 30 czerwca

W połowie czerwca Litwa zakazała  tranzytu kolejowego  szeregu towarów do obwodu kaliningradzkiego, powołując się na  sankcje nałożone przez Zachód na Federację Rosyjską w związku z  rosyjską inwazją na Ukrainę . Rosja nazwała te ograniczenia nielegalnymi i groziła odwetem.

USTAWA NATO-ROSJA POZOSTAJE W MOCY

Olaf Scholz, odpowiadając na pytanie dziennikarza, podkreślił również, że Akt Stanowiący „NATO-Rosja” z 1997 r. pozostaje w mocy, pomimo planowanego wzmocnienia wojsk NATO na wschodniej flance sojuszu. NATO w ramach tego dokumentu zobowiązało się do trwałej rezygnacji z rozmieszczania „znaczących jednostek bojowych” na wschodniej flance.

„Ta umowa istnieje, nie została rozwiązana. I to jest słuszne, bo za każdym razem, kiedy go otwieramy, możemy przeczytać  Rosji , jakie zobowiązania przyjęła, czyli powiedzieć, że granice są nienaruszalne, że nie można ich przesunąć siłą, że suwerenność i integralność terytorialna państw nie mogą być kwestionowana ”, wyjaśnił Olaf Scholz.

{:}{:de}

Es sei wichtig, den Konflikt auf der Grundlage der Tatsache zu lösen, dass es um den Warentransit zwischen den beiden Teilen Russlands gehe, sagte die deutsche Bundeskanzlerin. Er stellte auch fest, dass die NATO-Russland-Grundakte weiterhin in Kraft sei.

Bundeskanzler Olaf Scholz forderte eine Entschärfung des Konflikts um  den Transit  russischer Waren in die  Region Kaliningrad  durch Litauen. „Es ist Aufgabe der Europäischen Union, die notwendigen Rahmenbedingungen zu schaffen. Bei der Lösung des Problems muss natürlich immer berücksichtigt werden, dass es sich um den Warentransit zwischen den beiden Teilen Russlands handelt, und ich glaube, dass alle Parteien jetzt sehr daran interessiert sind, die Dynamik des de -Eskalation“, sagte er am Ende des NATO-Gipfels in Madrid am Donnerstag, den 30

Mitte Juni verbot Litauen  den Schienentransit  einer Reihe von Gütern in die Region Kaliningrad und begründete dies mit  Sanktionen des Westens gegen die Russische Föderation wegen der  russischen Invasion in der Ukraine . Russland nannte diese Beschränkungen illegal und drohte mit Vergeltungsmaßnahmen.

DAS NATO-RUSSLAND-GESETZ BLEIBT IN KRAFT

Auch Olaf Scholz betonte auf die Frage eines Journalisten, dass die Gründungsakte „NATO-Russland“ von 1997 trotz der geplanten Verstärkung der NATO-Truppen an der Ostflanke des Bündnisses in Kraft bleibe. Die NATO hat sich im Rahmen dieses Dokuments verpflichtet, auf die Stationierung „bedeutender Kampfeinheiten“ an der Ostflanke dauerhaft zu verzichten.

„Dieser Vertrag besteht, er wurde nicht gekündigt. Und das ist richtig, denn jedes Mal, wenn wir es öffnen, können wir  Russland vorlesen, welche Verpflichtungen es eingegangen ist, mit anderen Worten, sagen, dass Grenzen unantastbar sind, dass sie nicht mit Gewalt neu gezogen werden können, dass die Souveränität und territoriale Integrität von Staaten dies nicht können in Frage gestellt werden“, erklärte Olaf Scholz.

{:}