{:ru}Елена Дятлова не позволила конкуренту занять её пост мэра Калининграда{:}{:pl}Elena Dyatlova nie pozwoliła konkurentce objąć stanowiska burmistrza Kaliningradu{:}{:de}Elena Dyatlova did not allow a competitor to take her post as mayor of Kaliningrad{:}

{:ru}

В четверг, 1 декабря, в Калининграде переизбрали главу администрации города. Тайным голосованием депутаты горсовета одобрили персону прежнего сити-менеджера — Елены Дятловой.

Председатель счётной комиссии тайного голосования депутат Олег Быков зачитал документ, согласно которому Дятлову переизбрали на её пост повторно. Он же напомнил, что конкурс на замещение должности сити-менеджера состоялся 29 ноября.

В тайном голосовании принимали участие 19 депутатов горсовета — все они выступили за Дятлову. Её формальный оппонент, Алексей Сагайдак, остался без единого голоса поддержки. После объявления результатов, победителя пригласили в зал заседаний. Председатель горсовета Калининграда Евгений Любивый вручил Елене Дятловой букет бордовых роз.

«Желаем вам достижения целей, которые вы озвучили в своей предвыборной программе, — сказал Любивый. — Спасибо вам большое, за то, что уделяете такое внимание городу. Всячески будем вам помогать».

«Когда сидишь там (в этот момент Дятлова указала на дверь – прим. «Русского Запада»), кажется, что это доверие тебе оказывается авансом, — ответила Елена Дятлова. — Я постараюсь сделать для жителей Калининграда всё, что от меня зависит, и даже чуть больше. Вместе с вами 4 года мы будем работать на благо города. В дальнейшем рассчитываю на вашу поддержку».

Елена Дятлова приступила к обязанностям сити-менеджера сразу же. Не выходя из помещения.

{:}{:pl}

W czwartek 1 grudnia w Królewiecu ponownie wybrano szefa administracji miasta. W tajnym głosowaniu deputowani Rady Miejskiej zatwierdzili kandydaturę byłej burmistrz Eleny Diatłowej.

Przewodniczący tajnej komisji skrutacyjnej zastępca Oleg Bykow odczytał dokument, zgodnie z którym Diatłowa została ponownie wybrana na swoje stanowisko. Przypomniał też, że konkurs na stanowisko zarządcy miasta odbył się 29 listopada.

W tajnym głosowaniu wzięło udział 19 deputowanych Rady Miejskiej — wszyscy poparli Diatłową. Jej formalny przeciwnik Aleksiej Sagajdak został bez jednego głosu poparcia. Po ogłoszeniu wyników zwycięzca został zaproszony do sali konferencyjnej. Przewodniczący Rady Miejskiej Kaliningradu Jewgienij Ljubiwy wręczył Elenie Diatłowej bukiet bordowych róż.

„Życzymy wam osiągnięcia celów, które zapowiedzieliście w swoim programie wyborczym” – powiedział Lubywyj. — Bardzo dziękuję za poświęcenie takiej uwagi miastu. Pomożemy Ci w każdy możliwy sposób.»

„Kiedy tam siedzisz (w tym momencie Diatłowa wskazała na drzwi — ok. „Rosyjski Zachód”), wydaje się, że to zaufanie jest dla ciebie z góry — odpowiedziała Elena Diatłowa. — Postaram się zrobić wszystko, co ode mnie zależy, a nawet trochę więcej, dla mieszkańców Kaliningradu. Razem z Państwem przez 4 lata będziemy pracować dla dobra miasta. Liczę na wasze wsparcie w przyszłości”.

Elena Dyatlova natychmiast podjęła obowiązki zarządcy miasta. Bez wychodzenia z pokoju.

{:}{:de}

On Thursday, December 1, the head of the city administration was re-elected in Kaliningrad. By secret ballot, the deputies of the City Council approved the person of the former city manager, Elena Dyatlova.

The chairman of the secret ballot counting commission, deputy Oleg Bykov, read out a document according to which Dyatlova was re-elected to her post. He also recalled that the competition for the position of city manager took place on November 29.

19 deputies of the City Council took part in the secret ballot — they all supported Dyatlova. Her formal opponent, Aleksey Sagaydak, was left without a single voice of support. After the announcement of the results, the winner was invited to the meeting room. Chairman of the City Council of Kaliningrad Evgeny Lyubivy presented Elena Dyatlova with a bouquet of burgundy roses.

“We wish you the achievement of the goals that you announced in your election program,” Lyubyvy said. — Thank you very much for paying such attention to the city. We will help you in every possible way.»

“When you sit there (at that moment Dyatlova pointed to the door — approx. «Russian West»), it seems that this trust is in advance for you, — answered Elena Dyatlova. — I will try to do everything that depends on me, and even a little more, for the people of Kaliningrad. Together with you for 4 years we will work for the benefit of the city. I look forward to your support in the future.»

Elena Dyatlova took up the duties of a city manager immediately. Without leaving the room.

{:}